Answer: Unfortunately, I am not aware of any way to stop the apples altogether. The bees are probably working both trees and ensure fruit production on the one you like. Pruning might reduce the amount of fruiting wood and thus the quantity, and thinning the young fruit would do the same. You might be able to place netting beneath the tree to make clean up easier, and perhaps a local food bank would appreciate some of the fruit.
Q&A Library Searching Tips