Answer: The differences you've found in average height and width have to do with growing conditions. In your California garden, and given reasonable care, you can expect both trees to reach their maximum mature height and width. In that case, you can plant Lagerstroemia on 8' centers to provide dense growth; Chinese Pistache at about 20' apart for a thick screening canopy.
Best wishes with your landscape!
Q&A Library Searching Tips