Answer: Winter, when you rmaples are dormant, is the best time to move them. As for pruning, you should be able to shorten the branches without harming your tree. For a more natural look, prune each branch at a different length (rather than pruning them all straight across at the same level).
Best wishes with your maples!
Q&A Library Searching Tips