Answer: Cutting off the spent flower stems is a great idea. It won't hurt your hostas and will make them look more attractive for the rest of the season. I cut mine down as far as possible; at least to the level of the foliage.
Best wishes with your garden.
Q&A Library Searching Tips