Answer: Winter damage should be removed in the spring. It's too late in the year to do major pruning (pruning encourages new growth which, if not properly hardened-off, will succumb to additional winter damage). Wait until next spring then remove any dead branches. You can then prune the entire shrub back by as much as one-third without damaging it or retarding its growth.
Best wishes with your cotoneasters!
Q&A Library Searching Tips