Answer: Overwatering can cause yellowing leaves, as can salt burn (from lawn fertilizer). The fact that only one of your plants is exhibiting these symptoms indicates that the drainage tends to run toward the affected plant. I don't know that there's much you can do about this other than to try redirecting the sprinklers or not fertilizing that part of the lawn.
Wish I had other suggestions!
Q&A Library Searching Tips