Answer: You can prune out dead branches at any time, as well as that crossing branch. My references on Chinese Chestnut trees indicate there is no critical time to prune (or avoid pruning). It sounds as though you're being very thoughtful about your tree and the stresses that pruning might cause. I expect your tree will thrive under your great care. Enjoy!
Q&A Library Searching Tips