You are correct. You do not want to spray weed killer on them. It could kill the tree. Normally, you would pull the suckers up and cut the root off as close to the tree as possible. There are some chemical products that are available to spray at the cut to delay the regrowth of a new sucker. I have not tried any of them so I can not say that they work:) or are safe.