With it localized to the newer leaves and not the 'adult' leaves, that makes me think bugs. Aphids are hard to see and come in 8 billion different forms, including a VERY annoying ROOT aphid that you will never see above ground.
Maybe try some neem and see if it helps, or use a damp rag to wipe the underside of the leaves off.