Ok, I didn't realize that the numbers were also printing on the left hand side bar so I fixed that, too.
All should be correct now!
As for the dropdown, that counts them based on the genus in the database, so it isn't using your categorization. The number can differ if you have, say, 87 plants in the genus Rosa but you only put 86 of those plants in your "Roses" category.