I know you're working with the font, and maybe this is a related issue. And it happens on IE but not Firefox. And, it happened when I enlarged the font, as per Trish's suggestion.
The three boxes (forums,articles and blogs) at the top of pages have only the first box filled in. When I mouse oer it, all three categories seem to be jammed into the first box.
And then there's the page numbers.
I hope you get the font fixed soon. Things are just not right.
I am even having trouble highlighting a sentence to delete or copy it.