Mmmm, skunk vine... that sounds delightful.
Plants in the Jasminum genus would be true Jasmines.
As a common name, however, Jasmine and Jessamine do seem to be used fairly interchangeably for a wide variety of scented plants. The preference for using one or the other seems to be a regional thing.
That's why I like scientific names!