It doesn't look infested to me, more like water spots. It looks like it dried out here and there. Otherwise, how much do you fertilize? That could burn leaves too.
I always cut my maranta back in the fall and let it refresh itself if it gets a little raggy. I've done other times of the year but fall seems to work for me the best.
