I'm not 100% sure I'm interpreting the problem correctly, but last year we had a very late freeze here after the hostas had emerged and the leaves were completely frozen on some. They came back just fine even though the leaves were brown and slimey and collapsed. I honestly wasn't sure what to expect but by summer you'd never know anything had happened to them.