Just let it grow. It most likely will be OK with a small blemish. If you remove it there will not be a new one at that spot to replace it. On other vine ends you might get more flowers and melons. The bugs will be more detrimental; keep an eye out and treat before it gets to be a big problem.
