Ok, so the simplest solution here may be something that can kill two birds with one stone.
It's been requested that we allow our Lists feature to support private categories. So I think that's what we'll do here. I'll make categories be able to be marked as private, and then the category plus all the entries therein are only visible to you.
