If you think you can nurse along the potted one for a couple of weeks you might try root pruning the one you want to move first. Dig around the plant, severing
some of the feeder roots, give it a shot of root stimulator and allow it to start growing new feeder roots before you remove it. Then, you can just transplant as you normally would.