It just occurred to me: dry cleaning bags. One hung over each large plant. They're light enough that they could be hung from a thin stake.
And you could see the plants right through them.
If you put a small light bulb just under each plant and then turned out any other lights in the room, you would have a pretty weird lighting effect.