Maybe the plant just got kind of "fried" by going out into the sun after being in the house ? I have to confess that I've never tried planting one outdoors...
“Think occasionally of the suffering of which you spare yourself the sight." ~ Albert Schweitzer C/F temp conversion
