My mom always had spring crocus in her lawn. Other early small bulbs would likely work as well. Lawn daisies are also known as English daisies
English Daisy (Bellis perennis) and grow nicely in grass. I have several patches and after a mow, they just send up new flower heads. Here's a somewhat blurry photo, but you can get the gist of how they look in the lawn.
