Maples are horrible to plant under. They tend to have a really dense root system that chokes everything out. You would have to put some sort of barrier down over the area you want to plant in and build a raised bed. I'm still not sure it would keep the maple in check.
