more water. with the shallow roots of the maple as being in competition with the roots of the hostas, it sounds to me like theres not enough water to go around. we have a raised bed of hostas around one of our very mature Japanese maples and they do fine with the help of soaker hoses.
