I just wait for the my nepenthes to drop any brown leaf, it does so eventually. Looking at your photo, it is the lower leaf anyways, so it is okay to remove but be very careful when you do so.. At least it is showing a side growth so that it indeed better, so it might be drawing energy from the older plant. I would just leave it alone for now, and allow both mother plant and side shoot to grow.
