It didn't need to be repotted. No doubt the repotting did damage some of the roots so recovery will be very slow now.
Trim back the leafless stems to a height of a few inches above the braided stems.
Water it thoroughly whenever the top half-inch of soil gets dry. Move it closer to the window as John suggested.
Time will tell if there are enough healthy roots remaining for your plant to slowly recover.