Remove the soil you added to the top of the original rootball so that the uppermost roots are just barely covered. Then wait for the top half-inch of the remaining soil to feel dry to your touch before watering thoroughly.
It appears that it is mostly the older larger leaves that are declining. The good news is that new growth appears to be healthy.
I neglected to ask previously how far you keep it from the nearest uncovered window.