Your very welcome, and I do hope that this truly is the answer to your dilemma.
It's been my experience that "gardening" is a lifestyle that teaches you something new everyday. (love that)! I am far from being a master of Latin…Not even a novice! But I have found over the years, that many, make that most plants tend to have different 'common' names from one part of the country to another. Heck, from one part of the world to the other! And that is one of the biggest reasons why I continually find myself going back to the Plant Database, typing in a common name that I know, and trying to learn if nothing else, just the Genus name, and even, as is in this database particularly, other common names.
It can cut down a bit on the confusion. Plus it keeps my grey matter from shrinking to much!
Anyway, for me, It's all about having fun, and learning that certain "something new everyday"!