If you use brush killer it won't kill the daylilies, it will only kill the tree. It's not formulated for fleshy plants. Same for what you would use on daylilies. Won't kill the tree, just the lilies. So the lilies that I assume you are secretly hoping would die, won't die.
So for the tree, just go to your local hardware store and get some brush killer for it.