I have an ideal to try. Tomatoes are also self pollinating. If tomatoes are not setting. In the early morning you go to each cluster of flowers, and give them a little flick with your finger. That pollinates them.
So ! It would make since, if you gave your pole of butterbeans a good shake, it would pollinate them also.
Worth a try, i say.