Trifoliate Oranges do go dormant in the winter (so Texas?). Looking really close, I think I can see regular citrus leaves down at the base of the tree. It could be that you have allowed the rootstock (the Trifoliate Orange) a little too much leeway and its outcompeting the lemon.
If you could take a closer photo of just the base of your tree, maybe we can solve the mystery.