Look at the understory of your native forest for ideas. In my neck of the woods, that would be sword ferns, which look nice, stay evergreen, and get pretty large (crowding out the grass). Vinca major might work also, it can take shade and kind of grows up into shrubs.