I'm not familiar with flora of Costa Rica so I don't even know if either of those grow in your area. Hopefully others will be along shortly with suggestions.
~ I'm an old gal who still loves playing in the dirt!
~ Playing in the dirt is my therapy ... and I'm in therapy a lot!
Thank you for your replay, this plant is unnecessarily native, it was planted here and originally can be from other places, but if you know a forum that is more about tropical and forest plants I would love to hear about it.
I grow Carpinus caroliniana. It's called Hornbeam in my neck of the woods. I'm pretty sure that isn't it. However there are quite a few other species of Carpinus. It may be one of them.
Name: John Scott County, KY (Zone 5b) You can't have too many viburnums..
Not Carpinus sp. - look at the dentations/serrations on the leaf margin. The unknown has very regular dentations. Carpinus sp. is nothing if not possessed of the most ragged edged irregular serrulations - or some term like that.
Looked it up: sharply and doubly serrate.
I suspect it is a truly tropical species with characteristics similar to temperate plants. How about a Castanea sp., since we are WAG-ing?