Its good you caught the mealybugs. Keep looking as they will be back.
The rest is probably edema and it is caused by overwatering. Even in a south window, your Jade isn't getting quite enough light. Ease back on the watering and see if things improve. The injured leaves will not get better so you will have to look for new damage.
