First of all, I would do the transplant in the dormant season.
Then I would not TEAR the roots out (breaking a number of them) but try to dig them out. You might have to cut the crate off it, depending on what sort of root system you're dealing with.
You should not have to cut up the tree.
A picture would help....
