When you have the least amount of leaves - that is when I would consider your plant to be dormant.
Looking at it, you could probably dig it up with crate and all and plant it again with the crate; I would be careful not to rip off too much of the root system. If you can cut the crate off that would be preferable of course.
Keep us posted!
