Find the correct entry in the database by clicking on the Plant Database link in the menu bar.
This is the list I got when I did a search.
https://garden.org/plants/sear...
Select which entry. On the left side is an 'Upload a Photo' link. Follow the steps, hit the submit button and it goes into a pending queue for admin approval.