Can't say that I've been through the literature that sparked this thread. That said, I raised months for decades. I started while an undergrad, then into grad school, then into my career as biologist. I'm not trying to apply my experience any broader that for my own efforts. That said, I can say without a doubt that even in my best efforts, I usually saw differences morphologically as well as mortality between quid caught and reared specimens. I never released reared individuals back into the wild. I realize others do. I do remember a fair amount of primary literature on the Caprice tearing and releases of painted lady butterflies for events. The cautions were first raised by geneticists.
Anyway, I don't captive raise anything any more. The most I'll do is protect a chrysalis or spider egg case. The chrysalis is very short term. I put Argiope cases in a critter keeper but leave them outside but under cover until around late April or May when I notice activity.
We plant heavily for monarchs in multiple smaller locations, manage for milkweed pests, and water, but after that, they're on their own. YMMV