I don't know about treatment, but I have some good news (sort of) here. This is a tangential aside, not directly relating to Jim's medusa, but still relevant.
There is a type of fungal pathogen (mildew) which specializes in Euphorbias. I had it. It was horrible, persistent and really hard to get rid of. You do not have it.
More here:
https://www.euphorbia-internat...
The powdery mildew that grows only on Euphorbias is really hard to treat. I tried, and I talked to a long-time nursery owner who did too. She ended up taking all the plants out of her greenhouse and spraying down all the surfaces with some serious spore-killing chemicals before it could be inhabited by Euphorbias again.
The problem is the spores go everywhere and sit there waiting months or years to activate, so even long after you've trashed every Euphorbia that was affected, others continue to get it. It's been a few years now since I saw it but I'm still alert for the slightest sign. There are a couple of good pictures on that pdf if you want to know what to look for.