I have a sizeable Thai Constellation with numerous, thick air roots. Is there a way to propagate it and avoid cutting?

You can try making a wound in the trunk at a node and wrapping it in damp moss and keeping that damp to air layer it. It may or may not make a new shoot.