Actually, the copper could hurt them, too.
While there are temporary cleaning and chemical measure you can use, filtration of fish wastes is the best long term solution. Options include :
electrical mechanical filterssubmerged, floating, and marginal plantsnitrogen absorbers such as small straw balesregular water changes with non-(or de-)chlorinated water.
My favorite is option 2, but option 1 is the easiest for most people. A combination of methods is often most effective.
Come join us in the Ponds and Water Gardening forum for more information, ideas, and advice:
http://garden.org/forums/view/...