Carefull with coffee grounds, they grow a nasty mold where i live. Try stirring up the mound then add boiling water with soap. Or put bait on top of the mound so they eat it faster than birds can get to it. Im a fellow Fl cracker living in Costa Rica and theres tons of ants. Ive gotten them to either die or move with these ideas.
