We have termites here too and I have on occasion found subterranean termites in my pots. When I plant the plants (or in this case the irises) I often remove the wood chips that are stuck on the bottom of the root ball.
That was very nice of your girlfriend....she's a keeper!
Sorry to hear you are already experiencing some rot issues.
