Yes, I know about orchid Edema which is caused by improper watering causing little blisters on the leaf. I don't think that is what this is however. It looks like Cercospora ssp. probably odontoglossi. It can affect Cattleya type orchids and starts as slightly raised dark brown spots on the underside of the leaves.
Jim
