A buffalo treehopper wouldn't be able to do that because it doesn't have the right mouthparts for chewing, it sucks the juices out of a plant with piercing-sucking mouthparts. So you have a different culprit there, the neat semi-circles are reminiscent of what a leaf-cutter bee does.
