Seems to me that the big problem is the way the sugar dissolves. You may start with 1 cup water and 1 cup sugar, but when the sugar is dissolved, I don't think you actually end up with two full cups. Better to measure to make sure. But the logic above is correct. If you diluted as you recommended your final solution will be thinner than recommended.