If you get flowers I think you are doing a great job!
They are a tree after all and a healthy plumeria if allowed will get tall. You might consider planting a dwarf plumeria for something to look at eye level. But yes, they do crave that full sun exposure.