It does look a bit like a small lemon fruit, and the new twig looks right. Ad Ad didn't mention any thorns, but there are a few citrus that don't have any. After looking at the original post, the fruits appear to be on long stems. That rules out any citrus I'm familiar with. A cut fruit might give some help.
