You're welcome, Penny -- I hope we can help you out here!
When you say "The soil is a mix of top soil and mulch," what kind of mulch are you talking about? some things like mulch can rob nitrogen from the soil, which could also be contributing to the yellowing.
I don't think you should dig it up just yet; but yes, I do think it would survive transplanting
