I've finally replanted both aloe plants. The pots seem like the right sizes and the soil drains pretty fast. From what I understand I should water them just until the soil is moist, put them in a shady place, and leave them be for about a month. Then I can move them back to the mostly sunny spot they were in and water sparingly.
