with greene, potting up is the first time planting into an individual pot. Repotting to me covers both replacing medium in the same size pot or moving the plant up a size. I hadn't heard of up-potting.
Will, I have never heard of plant roots absorbing actual soil (or potting mix), only nutrients and water.