That doesn't look like any kind of insect damage, and especially not that of thrips.
I would also toss that one, and its babies, too, if you can find them. Maybe when they come up in the spring.
The chances of virus transfer through pollen is not worth giving a second thought.
